Etnia unor migranți, accentuată de jurnaliști într-o știre preluată din presa străină

Portalul Zugo.md a publicat, pe 27 mai, o știre externă cu titlul: „Sute de români de etnie romă ar fi trecut ilegal granița din Mexic în SUA. Numărul migranților a crescut de zece ori într-un an”. Materialul este preluat din presa străină și abordează problema migranților care ar fi trecut ilegal granița dintre Mexic și Statele Unite ale Americii în ultimele săptămâni, în căutare de azil.

Redacția utilizează în articol expresii ce scot în prim-plan naționalitatea și etnia cetățenilor migranți – „sute de români de etnie romă” – , și menționează bunăoară că „câțiva dintre migranți au explicat într-o engleză stricată că sunt români”.

Mai mult, în material se spune că persoanele vizate ies în evidență comparativ cu ceilalți migranți: „Sunt mai înalți, poartă cămăși, pantofi eleganți și treninguri, în timp ce restul migranților sunt îmbrăcați în blugi și tricouri”. 

Astfel, atât redacția cu pricina, cât și sursa primară a știrii promovează stereotipuri despre o anumită etnie.

 Codul deontologic prevede: „Jurnalistul menționează apartenența etnică, opiniile politice, convingerile religioase, orientarea sexuală și alt gen de informații sensibile ale unei persoane doar când acest lucru este relevant din punct de vedere editorial”.

Ghidul de stil cu norme etice pentru jurnaliști recomandă presei să manifeste toleranță și să nu discrimineze persoanele de altă etnie în materialele publicate sau difuzate: „Vom trata tolerant și nu vom discrimina în materialele de presă reprezentanții tuturor categoriilor sociale, de vârstă, gen, rasă, etnie, apartenență politică etc. (…) Nu vom apela la prejudecăți naționale.  (…) Vom menționa apartenența etnică a unei persoane doar dacă acest lucru este relevant din punct de vedere editorial”.

Sursă foto: Digi24.ro

Портал Zugo.md опубликовал 27 мая зарубежную новость под заголовком «Сотни румын национальности рома незаконно перешли границу из Мексики в США. За год количество мигрантов увеличилось в десять раз» („Sute de români de etnie romă ar fi trecut ilegal granița din Mexic în SUA. Numărul migranților a crescut de zece ori într-un an”). Материал получен из зарубежной прессы и затрагивает проблему мигрантов, которые якобы незаконно перешли границу между Мексикой и США в последние недели в поисках убежища.

Редакция использует в статье выражения, которые выносят на передний план гражданство и национальность мигрантов – «сотни румын национальности рома», – и уточняет, например, что «несколько мигрантов объяснили на ломаном английском, что они – румыны».

Более того, в материале говорится, что эти люди выделяются на фоне других мигрантов: «Они выше ростом, носят рубашки, элегантную обувь и спортивные костюмы, в то время как остальные мигранты одеты в джинсы и футболки».

Таким образом эта редакция, как и первоисточник новости, продвигает стереотипы о данной национальности.

Деонтологический кодекс предусматривает: «Журналист упоминает национальность, политические взгляды, религиозные убеждения, сексуальную ориентацию и другую деликатную информацию о человеке только если это имеет значение с редакционной точки зрения».

Книга стиля с этическими нормами для журналистов рекомендует прессе проявлять терпимость и не допускать дискриминацию в отношении людей другой национальности в своих материалах: «В журналистских материалах следует проявлять терпимость и не допускать дискриминации в отношении представителей всех социальных, возрастных, расовых, национальных, политических и других категорий. (…) Не следует прибегать к национальным предрассудкам. (…) Следует упоминать национальность человека только если это имеет значение с редакционной точки зрения».