Media în vizor
Preluările din presa externă sunt salvatoare și adesea necesare, atunci când vrem să-i ținem la curent pe cititori cu evenimentele de pe mapamond. Potrivit normelor deontologice, orice text străin urmează a fi preluat cu garanția protecției drepturilor de autor. Unele portaluri ignoră însă aceste reguli.
Pe 3 mai, portalul Zugo.md a publicat știrea cu titlul: „Germania: Festivalul Oktoberfest se anulează şi în acest an”. Materialul este preluat de pe Agerpres, iar în text se face trimitere la sursa originală. Accesând site-ul Agerpres, constatăm că știrea are și un autor – Florin Bădescu. Cu toate acestea, pe Zugo.md ea este semnată cu alt nume – Ana-Maria Vlasă. Același portal a publicat o altă știre, de această dată de pe Digi24: „După ce a stat nevinovat la închisoare timp de 22 de ani, un bărbat din SUA a aflat cu cât va fi despăgubit”. Pe Zugo.md, materialul poartă semnătura Mihaelei Robu. Pe portalul Digi24 găsim o altă semnătură – Editor: D.C.
La fel, portalul Cotidianul.md a preluat de pe Agerpres știrea: „Birourile regionale ale organizaţiei lui Navalnîi au intrat oficial pe lista organizaţiilor „extremiste şi teroriste”. De menționat că linkul activ lipsește, în schimb, în capul știrii găsim semnătura Danielei Davidov, pe post de autoare. Tot Daniela Davidov semnează și știrea: „De ce unii oameni nu dezvoltă efecte secundare la vaccinul anti-COVID-19? Rezultatele testelor clinice”, preluată de pe site-ul Digi24 unde este semnată de editorul Bogdan Pacurar.
Deși fac trimitere la sursă, atât Zugo.md, cât și Cotidianul.md semnează materialele preluate, scrise de alți autori, cu numele colaboratorilor redacției, inducând în eroare cititorii cu privire la identitatea materialelor preluate și încălcând dreptul de autor, care obligă să se facă trimitere la numele autorului, atunci când facem uz de o lucrare a cuiva. Semnarea cu alt nume a uneia și aceleiași lucrări este considerată plagiat.
Ghidul de stil cu norme etice pentru jurnaliști stabilește clar, la capitolul Dreptul de autor: „Vom respecta drepturile de autor ale colegilor, vom face trimiteri la numele autorului ori de câte ori vom face uz de o lucrare a altcuiva. Plagiatul este inadmisibil. Nu vom imprima, multiplica sau distribui anumite materiale, dacă nu vom avea un acord (verbal sau în scris) cu autorul acestora în ceea ce priveşte drepturile conexe. (…) Suntem responsabili de veridicitatea şi obiectivitatea comunicărilor publicate, sub nume propriu sau pseudonim. Nimeni nu are dreptul să ne oblige să ne punem semnătura sub o publicaţie conţinutul căreia, în opinia noastră, a fost schimonosit sau modificat împotriva voinţei noastre”.
Sursă foto: itsmfusa.orgИнформация из зарубежной прессы бывает спасительной и часто необходимой, когда мы хотим держать читателей в курсе событий, происходящих в мире. Согласно деонтологическим нормам, любой чужой текст следует заимствовать с гарантией защиты авторских прав. Однако некоторые порталы эти правила игнорируют.
3 мая, портал Zugo.md опубликовал новость под заголовком «Германия: Фестиваль Октоберфест отменяется и в этом году» („Germania: Festivalul Oktoberfest se anulează şi în acest an”). Материал позаимствован у Agerpres, а в тексте приводится ссылка на первоисточник. Зайдя на сайт Agerpres, мы обнаруживаем, что у новости есть и автор – Флорин Бэдеску (Florin Bădescu). Тем не менее, на Zugo.md он подписан другим именем – Ана-Мария Власэ (Ana-Maria Vlasă). Этот же портал опубликовал другую новость, на этот раз с Digi24: «Пробыв невиновным в тюрьме 22 года, мужчина из США узнал, какое возмещение получит» („După ce a stat nevinovat la închisoare timp de 22 de ani, un bărbat din SUA a aflat cu cât va fi despăgubit”). На Zugo.md, материал пописан именем Махаела Робу (Mihaela Robu). На портале Digi24 подпись другая – Редактор: D.C.
В свою очередь, портал Cotidianul.md позаимствовал у Agerpres новость «Региональные отделения организации Навального официально включены в список “экстремистских и террористических” организаций» („Birourile regionale ale organizaţiei lui Navalnîi au intrat oficial pe lista organizaţiilor „extremiste şi teroriste”). Следует отметить, что активная ссылка отсутствует, а автором новости указана Даниела Давидов (Daniela Davidov). Ее же именем подписана и новость «Почему у некоторых людей не развиваются побочные эффекты от вакцины от COVID-19? Результаты клинических испытаний» („De ce unii oameni nu dezvoltă efecte secundare la vaccinul anti-COVID-19? Rezultatele testelor clinice”), позаимствованная с сайта Digi24, где она подписана редактором Богданом Пакурар (Bogdan Pacurar).
Давая ссылку на источник, и Zugo.md, и Cotidianul.md все же подписывают позаимствованные материалы, написанные другими авторами, именами сотрудников редакции, вводя читателей в заблуждение относительно авторства соответствующих материалов и нарушая авторское право, которое обязывает включать ссылку на имя автора при использовании чьей-либо работы. Подпись работы другим именем считается плагиатом.
Книга стиля с этическими нормами для журналистов в главе «Авторское право» четко предусматривает: «Следует соблюдать авторские права коллег, и ссылаться на имя автора при использовании чьей-либо работы. Плагиат недопустим. Нельзя печатать, размножать или распространять материалы при отсутствии соглашения (устного или письменного) с их авторами относительно смежных прав. (…) Мы несем ответственность за достоверность и объективность публикуемых сообщений, подписанных своим именем или псевдонимом. Никто не вправе обязывать нас ставить подпись под публикацией, содержание которой, по нашему мнению, было искажено или изменено против нашей воли».
Источник фото: itsmfusa.org
