Media în vizor
Kp.md a publicat marți, 30 iunie, o știre cu titlul: „Valea de pe plajă: Din 1 iulie, moldovenii pot merge în Turcia, iar Grecia și Bulgaria rămân în regim de «așteptare»” (orig. „Нафиг с пляжа: С 1 июля молдаванам открыта Турция, а вот Греция и Болгария – в режиме «ожидания»”). În text se relatează despre zboruri și condițiile de intrare în Turcia și Grecia, în contextul eliminării restricțiilor de călătorie.
Autorii utilizează în text mai multe sintagme improprii, care trădează o anumită atitudine: „cum să ajungem în Grecia – mister”, „condiții destul de loiale” sau „valea de pe plajă”. Mai mult, expresia „valea de pe plajă”(orig. „нафиг с пляжа”) se înscrie în categoria jargoanelor, limbaj specific anumitor pături sociale, și aparține registrului licenţios.
În acest sens, Ghidul de stil cu norme etice pentru jurnaliști amintește că „vom relata declaraţiile cu caracter licenţios ale persoanelor publice/politicienilor doar pentru informarea generală a publicului, dar nu le vom repeta şi în alte materiale, ca să nu contribuim la propagarea acestora”.
Totodată, jurnaliștii au obligația să-și ordoneze textele în conformitate cu regulile și stilul gramatical fixat în dicționarele normative, academice: „O datorie profesională, civică, ba chiar patriotică, a tuturor jurnaliștilor este să folosească și să promoveze limba exemplară”. De asemenea, cu referire la titluri, Ghidul de stil cu norme etice pentru jurnaliști recomandă: „Vom da, pur și simplu, informația: scurt, brut, la obiect, neutru, fără nuanțări. Vom reda faptele fără a exagera”.
Sursa foto: Kp.md
Kp.md опубликовал во вторник, 30 июня, новость под заголовком: «Нафиг с пляжа: С 1 июля молдаванам открыта Турция, а вот Греция и Болгария – в режиме «ожидания». В тексте сообщается о рейсах и условиях въезда в Турцию и Грецию в контексте отмены ограничений на поездки.
Авторы используют в тексте несколько неуместных фраз, выдающих определенное отношение к описываемым фактам: «Пускает нашего туриста и Греция, но вот как туда добраться – загадка», «условия достаточно лояльные» или «нафиг с пляжа». Более того, выражение «нафиг с пляжа» относится к категории жаргонных, характерных для определенных социальных слоев, и едва ли может считаться уместным.
В этом смысле Книга стиля с этическими нормами для журналистов напоминает: «Передаем выходящие за грани приличия заявления общественных деятелей/политиков только для общего информирования общественности, но не повторяем их в других материалах, чтобы не способствовать их распространению».
В то же время журналисты обязаны приводить тексты в соответствие с грамматическими и стилистическими правилами, предусмотренными в нормативных, академических словарях: «Профессиональный, гражданский и даже патриотический долг всех журналистов состоит в использовании и пропаганде образцового языка». Кроме того, в том, что касается заголовков, Книга стиля с этическими нормами для журналистов рекомендует: «Просто предоставляем информацию: кратко, сжато, точно, нейтрально, без нюансов. Передаем факты без преувеличения»
Источник фото: Kp.md
