Declarațiile unui sociolog despre votul diasporei, abordate cu un titlu care induce în eroare

Timpul.md a titrat  pe 19 mai: „AUR a fost votată de 60 de mii de români cu cetățenia RM. Cantarji (CBS-AXA): „Diaspora poate dicta rezultatul alegerilor”. Materialul este realizat în baza unei declarații extrase dintr-un interviu cu sociologul Vasile Cantarji de la CBS-AXA, care vorbit pentru Radio Europa Liberă despre votul diasporei la alegerile parlamentare din 2021.

În titlu, redacția alipește citatului sociologului o frază despre rezultatele obținute de partidul AUR în alegerile pentru Parlamentul României, potrivit căreia 60.00 de votanți au fost români basarabeni. Asta chiar dacă, în interviu, sociologul nu se referă la niciun partid politic sau la vreun număr concret de votanți, iar cititorii pot fi induși astfel în eroare. 

În urma publicării materialului, Vasile Cantarji a venit cu o reacție în care se arată nemulțumit de felul în care a fost abordată declarația sa, afirmând că redacția a recurs la un titlu manipulatoriu. „Fraza despre faptul că unul dintre partide a obținut un anumit număr de voturi nu îmi aparține. A doua parte este fraza mea preluată dintr-un interviu pentru Europa Liberă. Este clar că în acest fel mi se atribuie o frază care nu-mi aparține, că partidul AUR a câștigat 60.000 de voturi ale cetățenilor români din Republica Moldova”, susține sociologul pentru redacția Lisa.md.

Potrivit Codului deontologic, „jurnalistul pune titluri care corespund conținutului materialului jurnalistic și le evită pe cele care induc publicul în eroare”. Și Ghidul de stil cu norme etice pentru jurnaliști prevede: „Vom da, pur şi simplu, informaţia: scurt, brut, la obiect, neutru, fără nuanţări. Titlurile trebuie să prindă esenţa problemei prin câteva cuvinte bine alese”.

Captură foto: Timpul.md

Timpul.md 19 мая опубликовал новость под заголовком: «За AUR проголосовали 60 тысяч румын с гражданством РМ. Кантаржи (CBS–AXA): «Диаспора может предопределить исход выборов». Материал подготовлен на основе заявления, прозвучавшего в интервью социолога Василия Кантаржи из CBS–AXA, выступавшего на Radio Europa Liberă и говорившего о голосовании диаспоры на парламентских выборах 2021 г.

В заголовке редакция помещает рядом с фразой социолога предложение о результатах, достигнутых партией AUR на выборах в Парламент Румынии, согласно которому 60 000 избирателей составляли бессарабские румыны. Даже если это так, в интервью социолог не упоминает никакую политическую партию или конкретное число избирателей, и, таким образом, читатели могут быть введены в заблуждение.

После публикации материала Василий Кантаржи выразил недовольство подходом к его заявлению, утверждая, что редакция использовала манипулятивный заголовок. «Фраза относительно того, что одна из партий набрала какое-то количество голосов, мне не принадлежит. Вторая часть – моя фраза, взятая из интервью для Europa Liberă. Понятно, что таким образом мне приписывают не принадлежащую мне фразу о том, что партия AUR набрала 60 000 голосов граждан Румынии из Республики Молдова», – утверждает социолог в интервью редакции Lisa.md.

Согласно Деонтологическому кодексу, «журналист заботится о том, чтобы заголовки соответствовали содержанию журналистского материала и не вводили в заблуждение общественность». А Книга стиля с этическими нормами для журналистов предусматривает следующее: «Заголовки должны быть короткими, броскими, четкими, без двусмысленностей. С помощью нескольких хорошо понятных читателям слов необходимо точно отразить сущность всего материала».

Фотоподборка: Timpul.md