Media în vizor
Kp.md a publicat joi, 21 mai, o știre cu titlul: „Eșec, bandiților: Procurorul general al Moldovei, Stoianoglo, nu va fi eliberat din funcție” (orig. „Облом, бандиты: Генпрокурор Молдовы Стояногло не будет снят с должности”). Articolul face referință la o postare a consilierului președintelui Igor Dodon, Ernest Vardanean, pe pagina sa de Facebook, în care acesta comentează decizia Curții Constituționale pe marginea procedurilor în urma cărora Alexandru Stoianoglo a fost numit procuror general.
Titlul știrii în limba originală conține argoul „облом” (eșec, nereușită) și sugerează o adresare („bandiților”) fără a fi luate în ghilimele, respectiv fără a fi clar mesajul pe care vrea să-l transmită autorul știrii. Astfel, sintagma este improprie stilului jurnalistic de informare.
În acest sens, cu referire la titluri, Ghidul de stil cu norme etice pentru jurnaliști recomandă: „Vom da, pur și simplu, informația: scurt, brut, la obiect, neutru, fără nuanțări. Vom reda faptele fără a exagera”.
Sursa foto: Kp.md
Kp.md опубликовал в четверг, 21 мая, новость, озаглавленную: «Облом, бандиты: Генпрокурор Молдовы Стояногло не будет снят с должности». В статье упоминается пост советника Президента Игоря Додона Эрнеста Варданяна на его странице в Facebook, где он комментирует решение Конституционного суда о процедурах, в результате которых Александру Стояногло был назначен генеральным прокурором.
Название новости на языке оригинала содержит сленговое определение «облом» (провал, неудача) и обращение («бандиты») без кавычек, из-за чего неясно, к кому обращается автор новости. Таким образом, эта фраза не подходит для журналистского стиля информирования.
В этом смысле в отношении заголовков Книга стиля с этическими нормами для журналистов рекомендует: «Просто передаем информацию: кратко, сжато, по теме, нейтрально, без нюансов. Пересказываем факты, не преувеличивая».
