Media în vizor
Publika.md a publicat luni, 10 aprilie, o știre cu titlul: „Șoferii și pasagerii agresivi, cu botul de asfalt. Ofițerii de la Fulger, în acțiune (VIDEO)”. Titlul, care se referă la șoferii și pasagerii prinși în trafic în stare de ebrietate, conține sintagma „botul”. Acest cuvânt este folosit impropriu însă, întrucât Dicționarul explicativ al limbii române are următoarea explicație pentru substantivul „bot”: 1. „Partea anterioară a capului unor mamifere, cuprinzând gura (și nasul)”; 2. „Partea din față a unui vehicul cu tracțiune mecanică”.
Legat de titluri, „Ghidul de stil cu norme etice pentru jurnaliști” recomandă: „Vom crea titluri clare, fără ambiguități; „Vom reda faptele fără a exagera”; „Vom da, pur și simplu, informația: scurt, brut, la obiect, neutru, fără nuanțări”; „Titlurile trebuie să prindă esența problemei prin câteva cuvinte-cheie bine alese”.Портал Sputnik.md опубликовал в понедельник, 10 апреля, новость под заголовком: «Агрессивные водители и пассажиры, мордой об асфальт. Сотрудники Fulger в действии (ВИДЕО)». Заголовок, касающийся водителей и пассажиров, пойманных на дороге в состоянии алкогольного опьянения, содержит слово «морда» (по-румынски «bot»). Это слово используется неправильно, так как толковый словарь румынского языка дает следующее объяснение существительного «bot»: 1. «Передняя часть головы некоторых млекопитающих, включая рот (и нос)»; 2. «Передняя часть транспортного средства с механической тягой».
Касательно заголовков, «Книга стиля с этическими нормами для журналистов» рекомендует: «Заголовки должны быть четкими, без двусмысленностей»; «Факты следует передавать без преувеличения»; «Информацию следует подавать кратко, броско, строго по теме, нейтрально, без нюансировки»; «Заголовки должны улавливать суть проблемы несколькими хорошо подобранными ключевыми словами».
