Media în vizor
Portalul Today.md a publicat marți, 21 martie, o știre cu titlul: „Audio +18 // Aurel Pisică despre Partidul DA: Sunt niște 3.14daraji, lingăi și prostituate”.
Știrea conține un material audio, cu mențiunea „NECENZURAT”. Potrivit autorilor textului, vocea din secvența audio este a lui Aurel Pisică, liderul Partidului „Demnitate și Adevăr” din raionul Ialoven, care ar fi fost înregistrat când își manifesta indignarea față de haosul admis în cadrul acestei formațiuni politice de către Andrei Năstase și Chiril Moțpan. Cuvintele indecente și indecente din titlul articolului sunt preluate din înregistrarea propriu-zisă.
„Ghidul de stil cu norme etice pentru jurnaliști” recomandă, cu privire la titluri: „Vom crea titluri clare, fără ambiguități; „Vom reda faptele fără a exagera”; „Vom da informația: scurt, brut, la obiect, neutru, fără nuanțări”; „Titlurile trebuie să prindă esența problemei prin câteva cuvinte cheie bine alese”.
Nu excludem că editorii de la Today.md consideră că, de vreme ce au citat în titlu din înregistrarea audio, ei au respectat regulile expuse mai sus. Există însă şi componenta morală a unui material de presă, în care inserarea, în titlu, a unor injurii nu se încadrează sub nicio formă. La fel cum nu te poți spăla pe mâini cu un „NECENZURAT”. De regulă, cuvintele necenzurate trebuie să fie bruiate.
Портал Today.md опубликовал во вторник, 21 марта, новость под заголовком: «Аудио 18+ // Аурел Писикэ о Партии «Достоинство и правда»: Они …арасы, лизоблюды и проститутки». Материал содержит аудио с пометкой «НЕЦЕНЗУРНО». По словам авторов, голос на аудиозаписи принадлежит Аурелу Писикэ, лидеру партии «Достоинство и правда» из яловенского района, чью речь записали, когда он возмущался хаосом, допущенным в партии Андреем Нэстасе и Кириллом Моцпан. Непристойные слова в заголовке статьи взяты из самой записи.
«Книга стиля с этическими нормами для журналистов» относительно заголовков рекомендует: «Заголовки должны быть четкими, без двусмысленностей»; «Информацию следует подавать кратко, броско, строго по теме, нейтрально, без нюансировки»; «Заголовки должны улавливать суть проблемы несколькими хорошо подобранными ключевыми словами».
Не исключено, что редакторы Today.md считают, что, цитируя в заголовке аудиозапись, они следуют вышеуказанным правилам. Но есть также моральная составляющая материала, публикуемого в прессе, согласно которой вставка нецензурных выражений в заголовок никоим образом не приемлема. Также, невозможно вымыть руки пометкой «НЕЦЕНЗУРНО». Как правило, нецензурные слова следует маскировать.
