Media în vizor
Portalul Publika.md a publicat vineri, 25 mai, o știre intitulată „Năstase, prins BEAT la volan în România. A fost dus încătuşat la poliţie”. Deși în text se precizează că este vorba despre jucătorul de tenis din România, Ilie Năstase, din titlu acest lucru nu este la fel de clar. Confuzia se amplifică și mai mult în contextul în care un politician cu același nume (Andrei Năstase) este candidat electoral în turul II al alegerilor din Chișinău.
În plină campanie electorală, astfel de titlu pare a fi nu doar ambiguu, ci și manipulator, întrucât cititorii Publika.md ar fi putut crede că știrea relatează despre Andrei Năstase, candidatul PPDA la funcția de primar general al Chișinăului.
Iată ce recomandă în acest sens standardele profesionale și normele Ghidului de stil cu norme etice: „Vom crea titluri clare: fără ambiguităţi” și „Vom reda faptele fără a exagera”.
Портал Publika.md опубликовал в пятницу, 25 мая, новость под заголовком «Нэстасе пойман ПЬЯНЫМ за рулем в Румынии. В полицию отвезли в наручниках». Хотя в тексте уточняется, что речь идет о румынском теннисисте Илие Нэстасе, из заголовка это не понятно. Замешательство усугубляется в связи с тем, что политик с такой же фамилией (Андрей Нэстасе) является одним из кандидатов во втором туре выборов в Кишинэу.
В разгаре предвыборной кампании, такой заголовок не только приводит в замешательство, но и манипулирует, поскольку читатели Publika.md могли счесть, что в новости говорится об Андрее Нэстасе, кандидате ППДП на пост генерального мэра Кишинэу.
Вот что в этом смысле рекомендуют профессиональные стандарты и Книга стиля с этическими нормами для журналистов: «Заголовки должны быть четкими, без двусмысленностей» и «О фактах следует сообщать без преувеличений».
