Podcast cuMINTE
Recent, o jurnalistă de televiziune de la Chișinău s-a pomenit într-o avalanșă de critici, după ce a citat Wikipedia într-o emisiune TV, în cadrul căreia a fost invitat liderul unui partid politic din Republica Moldova. Internauții au invocat printre altele faptul că unui jurnalist nu i-ar sta bine să facă trimitere la astfel de surse, ale căror credibilitate este discutabilă.
Până la urmă, este sau nu Wikipedia o sursă demnă de încredere? Mai mult, în afara portalurilor informative, din ce alte surse online putem consulta date în viața de zi cu zi fiind siguri că informația este sută la sută veridică? Despre asta am ales să îți vorbim astăzi la Podcast cuMINTE.
Pentru început, să revenim la Wikipedia. Te întrebi și tu cât de corecte sunt informațiile ce apar pe acest site? Trebuie să știi că Wikipedia este un proiect enciclopedic online al cărui conținut este scris în colaborare cu un grup de voluntari, în mare parte anonimi. Prin urmare, orice persoană care are acces la Internet poate scrie un articol pe această platformă sau poate face modificări în textele publicate deja, cu excepția cazurilor limitate în care editarea este restricționată pentru a preveni vandalismul. Chiar și tu ai voie să adaugi sau să editezi cuvinte, referințe, imagini și alte materiale media. Ceea ce nu este neapărat rău. Dar oare putem avea încredere în astfel de informații?
Creatorii Wikipedia ne dau asigurări că „punctul de vedere neutru” este un criteriu important din politica oficială a enciclopediei online. „Orice articol din Wikipedia include toate punctele de vedere relevante și referitoare la subiectul respectiv. Acest lucru este important mai ales acolo unde există diferențe de opinie între specialiști. În articolele din Wikipedia pot fi introduse numai informații care au fost deja publicate în cărți, enciclopedii, monografii, reviste de specialitate sau alte surse de încredere. Nu pot fi exprimate opinii, teorii, comentarii, impresii personale ale celor care contribuie și nu pot fi introduse concepte noi sau cuvinte care nu există încă în limba română”, mai precizează membrii echipei Wikipedia.
Creatorii enciclopediei online mai spun că orice informație introdusă nu va fi luată în calcul dacă nu poate fi verificată prin trimitere la surse sigure. Acest lucru înseamnă că ceea ce citești pe Wikipedia a apărut deja, anterior, în articole de presă, publicații științifice sau alte documente. Deci poți avea încredere în informațiile care apar pe Wikipedia, dar trebuie să verifici sursele pe care le citează platforma. De obicei, creatorii de conținut pun hyperlinkuri și includ lista cu toate sursele în josul paginii, la Referințe. Cum am zis și anterior, verifică informațiile pe care le citești.
Wikipedia are și câteva așa-numite „surori Wiki”. Mai exact, Fundația Wikimedia gestionează o serie de proiecte mai mici, cum ar fi Wiki Specii – o bază de date cu peste 760.000 de specii de animale, plante, ciuperci, bacterii și toate celelalte forme de viață, sau Wikiversity, platformă cu resurse de învățare, proiecte de studii și cercetare pentru toate nivelurile, tipurile și stilurile de educație de la preșcolar până la universitate, inclusiv formarea profesională și învățarea informală. De asemenea, proiectul Wikiquote este un compendiu online gratuit de citate provenite de la oameni notabili și din lucrări creative în diferite limbi. Apropo, poți să consulți Wikipedia și când lucrezi la documente academice și științifice, doar că citarea articolelor din Wikipedia în astfel de lucrări nu este acceptată. În schimb, există alternative.
În procesul de elaborare a unei lucrări științifice sau al unui proiect școlar ai nevoie să te documentezi din cât mai multe surse. În ajutor ne vin bibliotecile online, iar un exemplu potrivit este Scribd – cea mai mare bibliotecă digitală din lume. Aici poți accesa cărți în format text și audio nelimitat, dar și podcasturi, reviste, partituri, acte oficiale – într-un cuvânt, milioane de documente ce-ți pot fi deosebit de utile. Adevărat, o parte din ele le poți accesa doar dacă îți cumperi un abonament. Abonamentul îți oferă însă siguranța că sursele pe care le consulți sunt credibile și le poți cita în lucrările tale. De asemenea, poți să încarci tu gratuit cărți, documente și lucrări științifice pe această platformă.
Poate ai auzit sau cunoști despre Enciclopedia Britannica, inițial în format tipărit, iar astăzi – o platformă cu acces la zeci de mii de resurse științifice în format online. Are peste 100 de redactori cu normă întreagă și peste 4.000 de colaboratori. Totodată, poți să mergi cu încredere pe Academia.edu, o rețea socială pentru academicieni, cu o gamă vastă de articole din jurnalele academice. Din aceeași categorie face parte și Mendeley – o companie cu sediul la Londra, ce oferă produse și servicii pentru cercetătorii universitari, utilizat pentru partajarea lucrărilor de cercetare și pentru a genera bibliografii pentru articole științifice.
Tot la acest capitol, să nu uităm despre revistele de specialitate. În fiecare domeniu există jurnale sau reviste, cu o periodicitate regulată, care conțin articole, studii, cercetări scrise de experți din variate domenii. Deși sunt adresate profesioniștilor, ele pot fi o sursă prețioasă, dar mai ales credibilă, de informare. Bunăoară în perioada pandemică, în atenția publicului s-au impus revistele de specialitate din sănătate, precum The Lancet.
Dacă nu ți-ai cumpărat un dicționar explicativ al limbii române, dar ai nevoie să verifici sensul unor cuvinte, o poți face online. DEXonline.ro este o platformă care transpune explicații a sute de mii de cuvinte, oferite de cele mai (citez) „prestigioase dicționare ale limbii române”. El este creat și întreținut de un colectiv de voluntari printre care se regăsesc redactori de ziare, jurnaliști de peste Prut, filologi. Definițiile noțiunilor sunt preluate textual din surse licențiate, adică dicționare (cu ortografia cu care au fost publicate). În lista surselor se regăsesc dicționare care au văzut lumina tiparului și sunt aprobate de Academia Română, cu sediul la București.
O altă resursă accesată zilnic de majoritatea dintre noi este Google. Ce se întâmplă când dăm un search pe Google? Motorul de căutare ne oferă o metodă simplă și rapidă de găsire a informațiilor online, având o bază de date de peste 8 miliarde de site-uri web. Google dispune și de motoare de căutare pentru imagini, cărți, bloguri, știri, documente sau quizuri. Ca și în cazul Wikipediei, Google nu este creator de conținut, dar te ajută să găsești informații din diverse surse. Problema este că acest agregator te poate direcționa și spre site-uri dubioase sau surse care dezinformează. Trebuie să fii atent atunci când le accesezi.
Pe lângă motorul de căutare în sine, compania Google oferă o diversitate de instrumente informative și educative sigure. În procesul de documentare te poți baza pe Google Books, care este o bibliotecă online cu cel mai cuprinzător index de cărți din lume. Platforma oferă inclusiv textele integrale ale acestora. De asemenea, poți utiliza și aplicația Google Play Books. În biblioteca sa online se regăsesc milioane de cărți electronice, benzi desenate, manuale și cărți audio, inclusiv cele mai bine vândute la nivel mondial.
Dacă vrei să grăbești procesul de selectare a unor informații atunci poți încerca Google Scholar, un instrument de căutare a literaturii științifice. Într-un singur loc, vei găsi informații pentru mai multe discipline școlare și nu doar: articole, teze, cărți, rezumate și opinii, de la editori academici până la societăți profesionale, universități și alte site-uri web.
Dacă studiezi la o facultate de Economie sau pur și simplu te interesează domeniul finanțelor, atunci în ajutor îți vine Google Finance – un site web axat pe știri din afaceri și informații financiare, inclusiv bursele pe care se tranzacţionează criptomonedele.
Cu siguranță cunoști și despre Google Maps, o platformă de cartografiere web ce oferă imagini prin satelit, fotografie aeriană, hărți de stradă, vederi panoramice interactive la 360° ale străzilor, condiții de trafic în timp real și planificarea rutei pentru călătorii pe jos, cu mașina și transportul public. La fel, poți utiliza și instrumentul Google Earth pentru a călători în diverse locații fără a face un pas din fața calculatorului.
Tot Google îți oferă posibilitatea de a traduce gratuit texte din peste 100 de limbi străine prin intermediul Google Translate. Aici poți să asculți și varianta audio de pronunție a cuvintelor. Țin să precizez că traducerea nu este întotdeauna exactă, din acest motiv nu putem avea încredere maximă în informația tradusă.
Iar acum, o curiozitate. În 2012, Google a lansat site-ul endangeredlanguages.com, destinat conservării limbilor pe cale de dispariție. Intitulat „proiectul limbilor în pericol”, portalul conține peste 3.000 de limbi și dialecte, cu înregistrări audio. Aceste informații au fost verificate de specialiști în domeniu – lingviști și filologi din diverse regiuni ale lumii.
Ce facem atunci când avem nevoie de informații oficiale despre anumite evenimente, persoane sau incidente care au loc în țara noastră și nu doar? În ajutor ne vin nu site-urile de știri sau rețelele sociale, ci sursele primare și oficiale. În cazul accidentelor, accesăm site-urile Poliției. Dacă vrem să ne informăm cu privire la vaccinuri sau regimul de urgență din țară – site-ul Ministerului Sănătății sau cel al Agenției Naționale pentru Sănătate Publică.
Dacă traversezi vama și nu știi regulile de ședere în țara vecină, poți să suni direct la Linia verde a Poliției de frontieră. De asemenea, țin să precizez că există ministere, agenții și departamente speciale, care îți pot răspunde prin email sau la telefon la toate întrebările. Instituțiile statului achită lunar unui comunicator sau persoanelor de la call centru – apropo, tot din buzunarul nostru – pentru a asigura informarea la timp a tuturor cetățenilor.
Regula-i simplă: te informezi doar din surse sigure și oficiale. Procedezi la fel și în cazul în care vrei să verifici informațiile apărute în presă. Și nu uita că există tot timpul o marjă de eroare. Oamenii pot să greșească, să interpreteze. Din acest motiv, trebuie să fii mereu pe fază și să-ți dezvolți gândirea critică. Filtrează cuMINTEa trează! Urmărește-ne pe Google Podcasts, Apple Podcasts și SoundCloud.
—————————————–
Podcastul cuMINTE este realizat de Centrul pentru Jurnalism Independent cu sprijinul Ambasadei Finlandei la București, în cadrul proiectului „Instrumente inovatoare de educație media pentru cetățeni bine informați”.
Недавно одна тележурналистка из Кишинева попала под лавину критики, после того, как процитировала Википедию в телепередаче, на которую был приглашен лидер одной молдавской политической партии. Пользователи Интернета говорили, помимо прочего, что журналисту не следует ссылаться на подобные источники, достоверность которых сомнительна.
И все же, является ли Википедия источником, заслуживающим доверие? Кроме того, помимо информационных порталов, из каких еще интернет-источников можно получить повседневную информацию, которая была бы стопроцентно достоверной? Об этом мы сегодня поговорим в подкасте cuMINTE.
Для начала, вернемся к Википедии. Вы тоже задумываетесь, насколько правильна информация на этом сайте? Итак, Википедия – энциклопедический онлайн-проект, контент для которого пишут в сотрудничестве с группой волонтеров, в основном анонимных. Следовательно, любой человек, у которого есть доступ в Интернет, может написать статью для этой платформы или внести изменения в уже опубликованные тексты, за исключением отдельных случаев, когда редактирование ограничено для предотвращения вандализма. Вы тоже можете добавлять или редактировать слова, ссылки, изображения и другие медийные материалы. И это не обязательно плохо. Но можно ли верить такой информации?
Создатели Википедии уверяют, что «нейтральная точка зрения» является важным критерием в официальной политике онлайн-энциклопедии. «Любая статья в Википедии содержит все значимые точки зрения, касающиеся соответствующей темы. Это очень важно, особенно когда мнения специалистов различаются. В статьи на Википедии можно включать только информацию, которая уже была опубликована в книгах, энциклопедиях, монографиях, специализированных журналах или других надежных источниках. Не могут быть высказаны личные мнения, теории, комментарии, впечатления составителей материалов, и не могут быть включены новые понятия или слова, которых еще нет в [румынском] языке», – уточняет команда Википедии.
Создатели онлайн-энциклопедии также утверждают, что введенная информация не будет учтена, если не может быть проверена ссылкой на надежные источники. Это значит, что то, что вы читаете в Википедии, уже ранее было опубликовано в прессе, научных изданиях или в других документах. То есть, информации с Википедии можно доверять, но нужно проверять источники, которые цитирует платформа. Как правило, создатели контента ставят гиперссылки и включают список источников в конце страницы, в разделе «Ссылки». Как мы уже говорили, проверяйте информацию, которую читаете.
У Википедии есть и несколько так называемых «сестер Вики». А точнее, у Фонда Викимедия есть ряд более мелких проектов, например, Викивиды – база данных с более чем 760 000 видов животных, растений, грибов, бактерий и других форм жизни, или Викиверситет – платформа с обучающими ресурсами, учебными и исследовательскими проектами для всех уровней, видов и стилей обучения, от дошкольного до университетского, включая профессиональное образование и неформальное обучение. Есть еще проект Викицитатник – бесплатный онлайн-сборник цитат известных людей и творческих работ на разных языках. Кстати, можно заглядывать в Википедию и при работе над академическими и научными документами, только цитирование статей из Википедии в таких работах не допускается. Однако существуют альтернативы.
В процессе работы над научным трудом или школьным проектом нужно использовать как можно больше источников. Помочь в этом могут онлайн-библиотеки, и одна из них – Scribd – крупнейшая цифровая библиотека в мире. Здесь можно получить неограниченный доступ к книгам в формате текста и аудио, а также к подкастам, журналам, партитурам, официальным документам – одним словом, миллионам документов, которые могут быть чрезвычайно полезными. Правда доступ к некоторым из них предоставляется только при покупке абонемента. Однако абонемент дает уверенность в достоверности источников, и их можно цитировать в своих работах. Кроме того, можно самому бесплатно загружать книги, документы и научные работы на эту платформу.
Возможно вы слышали или знаете об энциклопедии Britannica, которая изначально была в печатном виде, а сегодня является платформой с доступом к десяткам тысяч научных ресурсов в онлайн-формате. У нее более 100 редакторов, работающих полный рабочий день, и более 4000 сотрудников. С уверенностью можно пользоваться и сайтом Academia.edu – социальной сетью для ученых с широким спектром статей из научных журналов. В эту категорию входит и Mendeley – компания с главным офисом в Лондоне, которая предлагает товары и услуги для университетских исследователей, а сайт используется для обмена исследовательскими работами и для составления библиографий для научных статей.
Не следует забывать и о специализированных журналах. В каждой сфере деятельности есть журналы, выпускаемые с определенной периодичностью, которые содержат статьи, исследования, научные работы, написанные экспертами в разных областях. Хотя они адресованы профессионалам, они могут служить ценным, и особенно надежным, источником информации. Например, в период пандемии внимание общественности привлекли специализированные журналы о здоровье, такие как The Lancet.
Если вы не купили толковый словарь румынского языка, но вам нужно проверить смысл каких-либо слов, это можно сделать в Интернете. DEXonline.ro – это платформа, которая передает объяснения для сотен тысяч слов из, цитирую, «самых престижных словарей румынского языка». Его создал и поддерживает коллектив добровольцев, в который входят редакторы газет, румынские журналисты, филологи. Тексты определений взяты из лицензированных источников, то есть из словарей (с орфографией, с которой они были опубликованы). В список источников входят словари, которые были опубликованы и утверждены Румынской академией, базирующейся в Бухаресте.
Еще один ресурс, который ежедневно использует большинство из нас – Google. Что происходит, когда мы запускаем поиск в Google? Поисковая система предлагает простой и быстрый способ поиска информации в Интернете, имея базу данных с более чем 8 миллионами сайтов. У Google есть также поисковые системы для изображений, книг, блогов, новостей, документов или опросов. Как и Википедия, Google не создает контент, а помогает найти информацию из разных источников. Проблема в том, что он может направить вас и на сомнительные сайты или на источники, которые дезинформируют. Нужно соблюдать осторожность при переходе на них.
Помимо поисковой системы, компания Google предоставляет различные надежные информационные и образовательные инструменты. В процессе поиска документов, можно воспользоваться Google Books – онлайн-библиотекой с самым обширным в мире индексом книг. Платформа предоставляет в том числе их полные тексты. Кроме того, можно воспользоваться приложением Google Play Books. В его онлайн-библиотеке есть миллионы электронных книг, комиксов, учебников и аудиокниг, в том числе мировых бестселлеров.
Если вы хотите ускорить процесс отбора информации, попробуйте Google Scholar – инструмент для поиска научной литературы. Здесь вы найдете информацию по разным школьным предметам, а также статьи, дипломные работы, книги, рефераты и мнения, от научных изданий до профессиональных сообществ, университетов и других сайтов.
Если вы учитесь на факультете экономики, или вас просто интересует сфера финансов, вам поможет Google Finance – сайт с новостями из мира бизнеса и финансовой информацией, в том числе о биржах, где торгуют криптовалютой.
Вы конечно знаете о Google Maps – картографической платформе, предоставляющей изображения, полученные со спутников, с аэрофотосъемки, а также карты улиц, интерактивные панорамные виды улиц на 360°, условия движения на дорогах в режиме реального времени, и планирование маршрута для передвижения пешком, на машине и на общественном транспорте. Можно также воспользоваться инструментом Google Earth для путешествия по разным местам, оставаясь у экрана компьютера.
Google также позволяет бесплатно переводить тексты с более 100 иностранных языков через Google Translate. Здесь можно прослушать и произношение слов. Следует уточнить, что перевод не всегда правильный, поэтому нельзя полностью доверять переведенной информации.
А теперь, любопытная информация. В 2012 году Google выпустил сайт endangeredlanguages.com, предназначенный для сохранения исчезающих языков. Портал, названный «проектом исчезающих языков», содержит более 3000 языков и диалектов, с аудиозаписью. Эта информация была проверена специалистами – лингвистами и филологами из разных регионов мира.
Что делать, если нужна официальная информация о событиях, лицах или инцидентах, происходящих в нашей стране и не только? На помощь нам придут не новостные сайты или социальные сети, а первоисточники и официальные источники. В случае несчастных случаев можно посетить сайты полиции. Если нужна информация о вакцинах или о чрезвычайном положении в стране – сайт Министерства здравоохранения или Национального агентства общественного здоровья.
Если предстоит пересечь границу и вы не знаете правил пребывания в соседней стране, можно позвонить непосредственно на Зеленую линию Пограничной полиции. Кроме того, существуют специализированные министерства, агентства и департаменты, которые могут ответить на все вопросы по электронной почте или по телефону. Государственные учреждения ежемесячно оплачивают услуги специалиста по связям или сотрудников телефонной справочной – кстати, из наших кошельков, – чтобы обеспечить своевременное информирование всех граждан.
Существует простое правило – искать информацию только в надежных и официальных источниках. Так же следует поступать если вы хотите проверить информацию из прессы. И не забывайте, что всегда есть определенный предел погрешности. Люди могут ошибаться, толковать по-своему. Поэтому нужно всегда быть начеку и развивать свое критическое мышление. Фильтруйте рассудительно! Подпишитесь на нас в Google Podcasts, Apple Podcasts и SoundCloud.
—————————————–
Подкаст cuMINTE создан Центром независимой журналистики при поддержке Посольства Финляндии в Бухаресте, в рамках проекта «Инновационные инструменты медиаобразования для информированных граждан».
