Media în vizor
Kp.md a publicat duminică, 16 august, o știre cu titlul: „Vladimir Filat va conduce din nou Partidul Liberal Democrat din Moldova” (orig. „Владимир Филат снова возглавил Либерально-демократическую партию Молдовы).
În știre se relatează despre revenirea ex-premierului la șefia PLDM, susținută în acest weekend de colegii săi de partid.
Textul știrii conține mai multe judecăți de valoare și vocabular impropriu stilului sobru al jurnalismului de informare: „…a trecut de la «politicianul numărul unu» la «prizonierul numărul unu», dar nu știi niciodată cum dracul glumește” (orig. „Его, конечно, качнуло из «политика номер один» в «заключенного номер один», но, чем черт не шутит”), „poate va mai face valuri, intrând de două ori în aceeași apă” (orig. „может наведет еще шороху, войдя в одну реку второй раз”) sau „Vasilevici a făcut totul corect” (orig. „Васильевич сделал правильно”).
Contrar prevederilor Codului deontologic al jurnalistului din Republica Moldova, potrivit căruia jurnalistul trebuie să facă o distincție clară între fapte și opinii, precum și „să nu prezinte opiniile drept fapte”, acest principiu este încălcat.
În același timp, Ghidul de stil cu norme etice pentru jurnaliști reamintește: „Vom evita determinativele expresive, de obicei cu funcțiune de adjectiv, în special, la redactarea știrilor. Un stil concis e mai eficient decât unul cu înflorituri”.
Sursa:Kp.md
Портал Kp.md опубликовал в воскресенье, 16 августа, новость под заголовком «Владимир Филат снова возглавил Либерально-демократическую партию Молдовы».
В материале сообщается о возвращении экс-премьера в руководство ЛДПМ, которое в эти выходные поддержали его коллеги по партии.
В тексте новости содержатся различные оценочные суждения и лексика, не соответствующая строгому стилю новостной журналистики: «Его, конечно, качнуло из “политика номер один” в “заключенного номер один”, но, чем черт не шутит», «может наведет еще шороху, войдя в одну реку второй раз», «Васильевич сделал правильно».
Положения Деонтологического кодекса журналиста Республики Молдова, согласно которым журналист должен четко отличать факты от мнений, а также «не представлять мнения как факты», не соблюдаются.
В то же время, Книга стиля с этическими нормами для журналистов напоминает: «Следует избегать экспрессивных определений, как правило в виде прилагательных, особенно при написании новостей. Лаконичный стиль эффективнее приукрашенного».
Источник: Kp.md
